La început a fost un joc...

Tanti Adela ne-a dat o temă: să răspundem la aceste întrebări. I have to answer to these questions:

1) Ai o poreclă? Do you have a nickname?

Da. Mama îmi zice Misur-Pisur sau Pidur-Libur! Sunt indignată, ca şi Grysh de poreclele sale! Mom calls me Misur-Pisur. I'm angry with her!

2) Unde locuieşti? Where do you live?

Aici. Here.

3) Ce înălţime ai? How tall are you?

Mai micuţă decât domnul... A bit smaller than he is...

4) Ai o zi onomastică? When is your name day?

Nimeni nu ştie. Nobody knows.

5) Ce ocupaţie ai? What is your job?

În general, asta. Usually, this.

6) Ai fraţi? Do you have brothers?

Doar pe Bozoncel, dar acum a dispărut... Only a brother, Bozoncel, but he is missing now...

7) Care e limba ta maternă? Which is your mother tongue?

Miorlăita, evident. Mewish, of course. And I'm proud of it!

8) Ce limbi străine miauneşti? What forein languages can you mewish?

Română şi engleză. Romanian and English. Dar numai expresiile "Vino la mama, iubire mică", "hai să mănânci", "rămâi în casă peste noapte" şi "te iubesc, îngeraş". But only the phrases: "Come to Mom, sweetie", "come and have dinner", "stay inside this night" and "I love you, litlle angel".

9) Ce colecţionezi? Do you gather things?

Da! Yes! Şoricei... Mice...

10) Ce număr ai la pantofi? Which is your shoes number?

Acesta: This:

11) Ce dorinţă ai? What do you wish?

Aş vrea să am prietenii lângă mine şi să-i servesc cu aceşti şoricei de ciocolată albă. I wish I had my friends close and offer them these chocolate mice. Come, Mustăciosule , Serafina , Kareltje, Nataşa , Lucky , Tudor , Snejinka , Sasha , Pisulică , Chiţi Fiara , Motăniţ şi Panseluţa cu copiii , Şapte Pisoi Fantastici , and all the tailed visitors...

12) Ce şcoli ai absolvit? What school did you graduate?

Doar asta. Only this:

MAGNA CUM LAUDE

13) Ce ai vrea să revezi? What do you want to see again?

Pe Sakura !

14) Care este cea mai frumoasă zi din viaţa ta? The most beautiful day of your life was...

A fost aceasta: This:

PRAYER...

Please, God, don't let the cloud of ash come down on us!

Primăvară şi pisici

Pe cărarea din fâneaţă Roza stă la pândă. Rosie is hunting!

Floricele primăvăratice. Spring flowers.

Miţindrica a săpat o gropiţă... Miţindrica dug a hole...

Mosorel-Mosor-cu-Dor la portiţă. Mosorel at the gate.

Alte floricele de primăvară. Spring flowers. Mommy has a lot!

Nectarinul mic, dar conştiincios. A kind of peach-tree. Full of flowers!

Eu. Pentru mine nu e suficient de cald. That's me. Sunt sora astrală a lui Lucky , mă puteţi contrazice? I'm Lucky's sister.

Zarzăr înflorit şi cer albastru. Ungrafted apricot tree and blue sky...

Ivănuş caută ceva. Ivănuş is looking for something.

Cam aşa e primăvara la noi. Miroase a polen, zboară albinele, cântă cucul. Seara, când e cald, mama aşterne masa afară, sub pomii înfloriţi. E foarte frumos, mi-aş dori să am toţi prietenii lângă mine...

This is spring for us. It smells of pollen, bees are flying, the cuckoo is announceing the central european time. In the evening, when is warm enough, Mom lays the table outside. I wish all my friends be with me...

Primăvară udă şi rece!

Plouă. Doar gâştele găsesc un farmec în asta. It rains a lot. Geese are happy.

Mosorel nu pare prea fericit. Ploaia i-a făcut cărare pe mijloc... Poor Mosorel isn't happy. He wants to sleep inside.

Too wet for gardening. Piticii sunt muraţi.

Caisului nu-i pasă: a înflorit. Mama speră că s-a terminat cu îngheţul.

Căpşunile cresc pe tăcute. Dacă mai plouă şi nu pot fi săpate, le va cuprinde buruiana.

Mai vine oare căldura? Ne-am săturat de ploaie!

Kareltje, what are your little birds doing?

SĂRBĂTORI FERICITE!

PAŞTE FERICIT! HAPPY EASTER! VROLIJK PASEN!